Dibujo de las runas
¿Qué significa la inscripción?
Al mirar la inscripción, no es del todo fácil discernir su signoficado, y tampoco si deben leerse las runas de izquierda a derecha o viceversa. Esto podría cambiar un poco si pudieramos saber el sentido de escritura de las runas, aunque 
cada vez era más común escribir las runas de izquierda a derecha en la Edad Media. Esto nos permite obtener muchas lecturas posibles de la inscripción, y varias de las lecturas posibles se ajustan a las palabras nórdicas. Además, no es más fácil para todas las posibilidades suponer que al menos una de las runas está escrita al revés. Esto puede indicar que no tenemos un sistema de interpretación constante, y también hace que sea más probable que haya confundido otras runas, como a y n . Estas dos runas son versiones duplicadas de la otra. Además, están a– y æ– que son bastante similares (ver ilustración). No era raro que tales runas pudieran mezclarse.
Todo esto significa que obtenemos muchas interpretaciones, tales como:
- molestar … arg Na … = [nombre de Na-] [tiene] miedo, escandaloso, feo
- demorarse … ark Na … = llegar tarde, [nombre de na-]!
- de acuerdo … en Kna (¿puede?) = Kna (¿puede?) propietario
- llorando angra = arrepentimiento, tormento, problema
Ninguna de estas interpretaciones parece particularmente probable, y sin el resto de la inscripción, es difícil determinar cuál se ajusta mejor. La única interpretación que nos recuerda otras inscripciones comunes es la interpretación tres, pero esto supone que tenemos que ignorar una de las runas, lo cual no parece lógico. Algunos investigadores de NIKU han hipotetizado que podrían pertenecer al nombre de una persona, mientras que otros han conjeturado que podrían significar algo en un sentido negativo como «feo» o «asustado» o incluso «dolor».
Con tales análisis, las posibilidades se abren a muchas interpretaciones emocionantes para los autores y cualquier otra persona que esté entusiasmada con la runología. Con ese fin, los investigadores pudieron discernir los caracteres de las runas, que parecen aparecer como æ, r, k, n, a. Sin embargo, a pesar de esta identificación, no están exactamente seguros de lo que significan estos caracteres en el orden particular. En cualquier caso, los expertos están más o menos seguros de que esta inscripción rúnica fue obra de un escultor inexperto, que o bien quería transmitir una palabra o frase insignificante o que había estropeado el nombre o apodo de una persona. En relación con este posible escenario, los investigadores escribieron:
Los hallazgos contribuyen a la percepción de que el arte de la escritura rúnica estaba relativamente extendido en la Noruega medieval. Pero muchos escritores probablemente se encontrarían en una zona fronteriza, donde sabían escribir, pero no sabían leer y escribir. Quizás no sea tan extraño que encontremos algunas grafías extrañas y algunas runas en espejo. Simplemente piense cómo usted mismo escribió cuando estaba aprendiendo a escribir [de acuerdo con Karen Holmqvist, Ph.D. compañero en NIKU y especialista en runas]. La persona que está detrás de esta inscripción de piedra de afilar probablemente perteneció a este grupo. Sabían sobre las runas, pero probablemente las mezclaron un poco.
Ahora bien, curiosamente, aunque tendemos a asociar las runas con los vikingos, las inscripciones y escrituras rúnicas también fueron muy populares en Escandinavia durante la era posterior a los vikingos. Uno de los ejemplos más pertinentes se refiere al Codex Runicus , el manuscrito medieval que data de alrededor del año 1300 dC y que comprende alrededor de 202 páginas compuestas de caracteres rúnicos. Conocido por su contenido de la Ley de Scania ( Skånske lov ), la ley provincial nórdica más antigua conservada, el códice también es considerado como uno de los ejemplares más raros que tienen sus textos rúnicos encontrados en pergamino (pergamino hecho de piel de becerro). Y a diferencia del uso de runas de la Era Vikinga, cada una de estas runas «revivalistas» corresponde a las letras del alfabeto latino.
Y, por último, volviendo al misterioso descubrimiento en cuestión aquí, los investigadores de NIKU han escrito una larga publicación en el blog que discute sus hipótesis con respecto a los posibles significados de la inscripción rúnica de la piedra de afilar. En caso de que uno esté interesado, también han recibido sugerencias del público informado.
